ماروئو ایچیرو ایده یوشیاکی
اگه به دنبال رها شدن از دست این فشار ،و رودرویی تنها تنیسمون با هم هستم
.باید یه جوری به این فشار غلبه کنم
،پس حالا، بجای ندیده گرفتن فشار و ادامه دادن روند فعلیم
...اونو یادداشت می کنم
،جمعیت حاضر 5 برابر حالت عادی مسابقاتمه
.و 90% اونا برد ایده رو طلب می کنند
ایده کون با قولی که به اون پسر بچه زخمی داده .پا به زمین گذاشته
همینطور، تو لحظات حساس و مسابقات نزدیک .میتونه از حریفش پیشی بگیره
.و فقط این هم نیست
.الان تو دور دوم مسابقات کانتو هستیم
.اگه این مسابقه رو ببازم، به مسابقات کشوری نمیرسم
.اگه اینجوری بشه، مجبورم فکر حرفه ای شدنُ از سرم بیرون کنم
...فشار سنگین تر از اونیه که فکر می کردم
شاید همین منحرف کردن افکارم ،و نادیده گرفتن فشار
.باعث افزایش فشار روی دوشم شد
.وقت تمومه
بهرحال باید چشمامُ به سمت چیزایی برگردونم .که تا به الان ازشون دوری کردم
.این سته که برنده رو مشخص می کنه
،غیر از اون، باید مثل همیشه به ایده کون نگاه کنم
!و محکم بهش حمله کنم
Thomas مترجم forums.animworld.net
فقط تو میتونی بهم بگی، هر کاری از دستت برمی‌اومده، کردی
پس به خودت دروغ نگو؛ خودتو فریب نده
،بجای مقایسه کردن خودت با بقیه
کسی بشو که بهش افتخار میکنی
امروز، بدون تسلیم شدن زندگی ـمو ادامه دادم
باقی عمرم رو به ستودن امروزم سپری میکنم
حتی اگه میدونی قراره سخت بشه راه آسونُ واسه بیرون رفتن انتخاب نکن
کسی که به پاداش میرسه، تویی که تسلیم نشدی
تجسم فشار
.ماروئو کون اصلاً قابل مقایسه با گذشته نیست
،به نظر میرسه که به دنبال فائق اومدن به مشکل بازیِ نمایشی ایده ست
...ولی چیزی که در نهایت باید بهش دست پیدا کنه
.کنترل ذهنه
ماروئو ایچیرو
ذهن
قدرت ذهنی قضاوت مهارت های استراتژیک
.باید ببینیم چیکار می کنه
.تمام چیزایی که ممکنه بهم فشاری وارد کنند رو تو دفترچه ـم نوشتم
تماشاگران 5 برابر حالت معمولی هستند بیشتر از 90% اونا برد ایده کون رو می خوان ایده کون با قولی که به اون پسر بچه زخمی داده، پا به این مسابقه گذاشته ایده کون تو لحظات حساس و مسابقات نزدیک پیشی می گیره اگه این بازی رو ببازم، به مسابقات کشوری نمیرسم اگه اینجوری بشه، مجبورم فکر حرفه ای شدنُ از سرم بیرون کنم
،حالا که منحرف کردن ذهنم جواب نداد .باهاشون رو در رو میشم
...و وقتی که بازی شروع شد
!به ایده کون تمرکز می کنم
.ـ 15 - لاو
چی شد؟
!عجب سرعتی
.چه سرو خفنی زد
،چون فشارِ زیاد ازم دور شد شونه ـم راحت تر چرخید؟
پس یعنی واقعاً فشار بیشتر از اونی که فکر می کردم انرژیِ منو هدر میداد؟
!خوبه، یه بار دیگه امتحان می کنم
،در حین امتیاز، فاکتورهای استرس زای خودمُ به وضوح تجسم می کنم
.و در حین بازی، به حریفم متمرکز میشم
!پاهام هم خوب تحرک دارن
!بزن بریــم
.اوت. 15 - 15
!چیزی نمونده بود
!ولی ای چان داره فشار بیشتری بهش میاره
.داره با نرمیِ بیشتری حرکت می کنه
.ایندفعه زیادی بدنمُ حرکت دادم
.خراب کردم ولی بد نبود
،چون متوجه شدم چه چیزی منو به عقب می کشوند
!بدنم حس راحتی زیادی بدست آورده
.دوباره تحرکش بهتر شده
این دیگه چجور آدمیه؟
،حالا که استرسم از بین رفته .بدنم انعطاف پذیرتر عمل می کنه
!مستقیم و چرخشی میزنم
!اینوریه؟
.15 - 30
!ایــول
،حالا که می تونم راحت تر آماده ضربه زنی بشم
می تونم تا رسیدن توپ کنارم منتظر بمونم .و تو آخرین لحظه درباره مسیر ضرباتم تصمیم بگیرم
تماشاگران 5 برابر حالت معمولی هستند بیشتر از 90% اونا برد ایده کون رو می خوان ایده کون با قولی که به اون پسر بچه زخمی داده، پا به این مسابقه گذاشته ایده کون تو لحظات حساس و مسابقات نزدیک پیشی می گیره اگه این بازی رو ببازم، به مسابقات کشوری نمیرسم اگه اینجوری بشه، مجبورم فکر حرفه ای شدنُ از سرم بیرون کنم
،نمی دونم چرا
... "ولی تکرار چرخه "پذیرفتن فشار
و تمرکز کردن به مسابقه .باعث سبک شدن فشار روی من شده
...حالا که اینجوره، یه بار دیگه
،لحظه ای که توپ رو هوا میندازم
.می دونم که از امتیازات قبلی ریلکس تر هستم
!حریفمُ بهتر می بینم
...شاید این
.روش همیشگیِ بازی من بوده باشه
.15 - 40
...عجب آدمیه
!همینه، ای چان
.گیم به نفع ماروئو. 1 - 0
.ست آخر
!ایول! نوبتمُ بردم
!هی، ماروئو ایندفعه خوب سروهاش رو به ثمر نشوند
!عجب مسابقه باحالی شده ها
!ولی برنده نهایی ایده ست
!داداش، تو می تونی
.جالبه
،حالا که سطح مهارتمون در یک حده
!بیا تا آخر هر چی داریم رو کنیم
.ـ 15 - لاو
!وای! ایده خیلی کارش درسته
!همینجوری ادامه بـــده
!یـ ـ یالا ، ای چان
!دوام بیا، ماروئو کــون
.گیم به نفع ایده. 1 - 1
ماروئو ایچیرو ایده یوشیاکی
.ست آخر
،مطمئنم که روبرو شدن با فشار بهتره
ولی داشتن استرس کمتر .مسلماً تاثیر مثبت تری روی بازیم میذاره
...پس
تماشاگران 5 برابر حالت معمولی هستند بیشتر از 90% اونا برد ایده کون رو می خوان ایده کون با قولی که به اون پسر بچه زخمی داده، پا به این مسابقه گذاشته ایده کون تو لحظات حساس و مسابقات نزدیک پیشی می گیره اگه این بازی رو ببازم، به مسابقات کشوری نمیرسم اگه اینجوری بشه، مجبورم فکر حرفه ای شدنُ از سرم بیرون کنم
،باید فشار رو تجسم کنم
.و بعد پاک کردنشُ تصور کنم
.لاو - 15
!ایـنه
!ایده با تک ضرب برگشتش داد
آخه چطور چنین جایی رو نشونه گرفت؟
!همینجا ازش بریک بگیـــر
،با توجه به اینکه هنوز نیمی از فشار رو پاک نکرده بودم
.بدک عمل نکردم
تماشاگران 5 برابر حالت معمولی هستند بیشتر از 90% اونا برد ایده کون رو می خوان ایده کون با قولی که به اون پسر بچه زخمی داده، پا به این مسابقه گذاشته ایده کون تو لحظات حساس و مسابقات نزدیک پیشی می گیره اگه این بازی رو ببازم، به مسابقات کشوری نمیرسم اگه اینجوری بشه، مجبورم فکر حرفه ای شدنُ از سرم بیرون کنم
،باید دوباره فشار رو به وضوح تجسم کنم
،و تا می تونم اونا رو پاک کنم
!و بعد دوباره چشمامُ به ایده کون بدوزم
!بیشتر از دفعه قبل محو شدن
.15 - 15
!ایول
!اینجوری واقعاً بهتره
.گیم به نفع ماروئو. 2 - 1
.ست آخر
!ماروئو دوباره نوبتشُ برد
!یوشـــی
.پس بگو، این داد و بیدادها از این زمین می اومده
.آرایا
.انگار ماروئو وضع خوبی داره
ایده همیشه تو ست آخر عالی بازی می کنه .و ماروئو تونسته پا به پاش پیش بره
پس یعنی بازم بهتر شده؟
.ولی خب، در نهایت این ایده کونه که برنده میشه
هــا؟
اوکادا، تو هم بردی؟
.آره، الان تموم شد
هوی اوکادا، چرا میگی ایده میبره؟
اگه پا به پای هم مساوی پیش برن ،و وضعیت به جاهای حساس برسه
.همه چیز به قدرت ذهنیِ بازیکن برمی گرده
و من تا بحال ندیدم کسی بهتر از اون .بتونه زیر فشار بازی کنه
!ایــول
.وقتی 12 سالمون بود، ما رو واسه یه سفر خارجی انتخاب کردند
.اون تونست تو مسابقات قهرمانی جوانان فلوریدا خوش بدرخشه
،بقیه ما از اولین بار به خارج رفتن وحشت کرده بودیم
.ولی اون غرق در لذت بود
!هی، با شمام
قراره مسابقه بدین، نه؟
با من گرم می کنین؟
،اون می تونه از پس موقعیتی که دیگران ازش ترس دارن .بربیاد و ازش لذت ببره
...و وقتی مسابقه شروع شد
!آخ جـــون
بازم با سبک تنیسِ هجومی خودش .تونست تماشاگرا رو جذب خودش کنه
.مطبوعات و کارشناس ها جرات اونو تحسین می کردند
،می گفتن یه بازیکن متفاوته
و دیدنِ اینکه تا چند سال دیگه می تونه .با حرفه ای ها بازی کنه، اصلاً تعجب برانگیز نیست
!ولی ماروئو هم بلده از پس چنین بازی هایی بربیاد
!امروز وضعیت کاملاً باب میل ایده ست
.به نظر من هر دوی شما درست میگید
.واقعاً سخت میشه این مسابقه رو پیش بینی کرد
،و هر کدوم که برنده بشه
.یه تهدید خطرناک واسه ما محسوب میشه
اول، فشار رو به وضوح تجسم می کنم .و باهاش روبرو میشم
و بعد هر چقدر که می تونم .اون تصور رو از ذهنم پاک می کنم
،وقتی که تمام استرسم رو محو کردم
...به ایده کون تمرکز می کنم
!و با تغییر شتاب تعادلشُ بهم میزنم
!مستقیمه
.گیم به نفع ماروئو. 4 - 3
.ست آخر
!ایول! نوبتمُ بردم
.درست فکر می کردم
،بجای تجسم دلایل استرسم
.تصور پاک کردنشون منُ از شرشون راحت می کنه
.نباید فرار کنم و باهاش روبرو بشم
خیره شـــده
.وقتی باهاش روبرو شدم، محو شدنش رو تصور می کنم
،زحمت و زمان میبره !ولی میتونم به فشارم غلبه کنم
!ایده! نوبتت رو ببری ها
!داداش! یالا، تو می تونی
.وقت تمومه
ماروئو ایچیرو ایده یوشیاکی
.گیم به نفع ایده. 5 - 5
.ست آخر
.پس حالا هر کی دو گیم بگیره، برنده ست
.بعدش نوبت سرو ماروئوئه
.و ایده طبیعتاً به دنبال بریک گرفتنه
!ایده! وقتشه ازش بریک بگیری
!یوشی! همینجا کارشو بساز
!ایده، یا همین الان یا هیچی
!ای چــان! موفق باشــی
!تاکاساکی ناتسوئه
.با ماروئو تو یه باشگاهه
...نات چان
!آره! موفق باشــی
!ای چـــان
!باید نوبتت رو نگه داری
!ماروئو، با جو کنار بیا
!خودم تشویقت می کنم
.درسته. منم کسایی رو دارم که تشویقم می کنند
.اگه الان ببازم، به مسابقات کشوری نمیرسم
.اگه اینجوری بشه، باید فکر حرفه ای شدنُ از سرم بیرون کنم
.ایده کون تو چنین مسابقات نزدیکی پیشی می گیره
ماروئو ایچیرو ایده یوشیاکی
.تو ست آخریم و گیم ها 5 به 5 مساویه
.اولین امتیاز حیاتیه
هر چه مسابقه بیشتر ادامه پیدا می کنه .تعداد نکات استرس زای من هم بیشتر میشه
...پس
تماشاگران 5 برابر حالت معمولی هستند بیشتر از 90% اونا برد ایده کون رو می خوان ایده کون با قولی که به اون پسر بچه زخمی داده، پا به این مسابقه گذاشته ایده کون تو لحظات حساس و مسابقات نزدیک پیشی می گیره اگه این بازی رو ببازم، به مسابقات کشوری نمیرسم اگه اینجوری بشه، مجبورم فکر حرفه ای شدنُ از سرم بیرون کنم
.باید با دقت بیشتری محو کردن فشارها رو تصور کنم
.پانزده ثانیه
!محو شـدن
.لاو - 15
!ایــــنه
!بازم با تک ضرب امتیاز گرفت
!ایده اینجور وقتا کارش حرف نداره
.حسابمُ رسید
.ولی این بهترین سرو من نبود
،تونستم بهتر از قبل فشار و محو کردن اونو تصور کنم
پس چرا نتونستم؟
،درست بعد از محو شدن تصورم .آروم شدن بدنمُ حس کردم
پس یعنی نباید تمام فشار رو محو کنم؟
.سرو تنها ضربه ایه که باید با تمام قوای خودت بزنی
.بخاطر همین به راحتی تحت تاثیر وضعیت ذهنیِ بازیکن قرار می گیره
بهرحال، تجسم فشار و تصور پاک کردنش ،ثمربخش به نظر میرسه
.اولین امتیاز نوبت سروـم رو از دست دادم
،اگه الان بریک بگیره .برگشتنم به بازی خیلی سخت میشه
اگه بریک بگیره، سخت میشه به بازی برگشت باید فکر حرفه ای شدنُ از سرم بیرون کنم وقت کافی ندارم
امتیاز اول رو دادم هنوز ناشناخته های زیادی وجود داره تو ست آخر ، 5 -5 مساویه اگه ببازم، نمی تونم به کشوری برم
له شـــدن
.حالا حتی تجسم فشار هم واسم استرس زا شده
.پانزده ثانیه
تماشاگران 5 برابر حالت معمولی هستند بیشتر از 90% اونا برد ایده کون رو می خوان ایده کون با قولی که به اون پسر بچه زخمی داده، پا به این مسابقه گذاشته ایده کون تو لحظات حساس و مسابقات نزدیک پیشی می گیره اگه این بازی رو ببازم، به مسابقات کشوری نمیرسم اگه اینجوری بشه، مجبورم فکر حرفه ای شدنُ از سرم بیرون کنم
.دیگه وقت محو کردن کل اونا رو ندارم
...باید هر چند تایی رو که می تونم پاک کنم
همینقدر خوبه؟
.خطا
این دیگه چی بود؟
.خطا بود ولی عجب سرعتی داشت
.این ماروئو گاهی چه ضربات وحشتناکی میزنه
آخه با این شرایط چطور می تونه چنین ضربه خوبی بزنه؟
،خطا شد
ولی بدنم نسبت به زمانی که فشار رو .کاملاً محو کردم، تحرک خیلی بهتری داشت
پس بهتره کل فشار رو پاک نکنم، نه؟
پس چه چیزایی رو باقی بذارم؟
،اگه این ضربه آخرم همراه با 30% فشار باقی مونده بود
فشار
.پس 40% باید خوب باشه
چطوره؟
.لاو - 30
!ایــول
!ایده! دو امتیاز دیگه
!آفرین! تو می تونی
.اگه امتیاز بعدی رو بگیره، به لاو - 40 میرسه
.دیگه فرصتی ندارم
فشار فشار فشار
.ـ 40% نتیجه ای نداشت
.حس می کنم 20 تا 30% بهترین حالته
فشار
.ولی هر دفعه وزن فشار عوض میشه
و هر دفعه به اندازه ای بزرگ میشه ، که من تا بحال اونو تجربه نکردم
.و نمی دونم قراره چقدر سنگین باشه
هیچ راهی واسه فهمیدن اندازه دقیق !فشاری که قراره روی دوشم باشه، ندارم
.پانزده ثانیه
.دوباره داره به چیزی فکر می کنه
.باید وقتی از اینکارا می کنه، مراقب باشم
،عوامل فشار رو تجسم می کنم
فشار
،و بعد پاک کردنشونُ تصور می کنم
.و فقط مقداری رو باقی میذارم
!چه سرعتی
!خوب بود
.30 - 15
!حالا شد
!ایـــول
!خوبه! این یکی مسیر خوبی داشت
!جواب میده
!پس بهتره 20 تا 30% فشارم رو پاک نشده باقی بذارم
.اینقدر دلواپسم که دارم پس می افتم
.آره، کل آینده ش به این بازی برمی گرده
،حالا که اینهمه راهُ اومده .دلم می خواد ببره
.امروز با بقیه روزا فرق داره
معمولاً حریف یوشی تو بازیِ نزدیک کم میاره .و کنترل بازی رو از دست میده
...ولی ماروئو کون
،آخه احمق! اگه اینجوری فکر می کنی .بیشتر تشویقش کن
!یوشـــی! حالا وقتشه
!این امتیازُ بگیری، به امتیاز بریک میرسی
!یوشــــی
...یالا ... یالا .. تو می تونی
...دیگه فهمیدم باید چطور
.تو چنین بازیِ پر فشاری بازی کنم
...حالا فقط باید به خودم باور داشته باشم
.و مسیری که می خوامُ دنبال کنم
...به خودم
!و ایده کون غلبه می کنم
.محو شدن20-30% فشار رو تصور می کنم
،وقتی که استرس رو از بین رفته دیدم
!تمرکز می کنم
.30 - 30
!ایــول
!آره، واقعاً داره جواب میده
!حالا فقط تمرکز می خوام
.ماروئو از 30 - لاو برگشت
.حالا دیگه معلوم نیست این مسابقه به چه سرنوشتی میرسه
!جهت مخالفه
.30 - 40
...این احساس
.قبلاً هم تجربه ش کردم
.گیم به نفع ماروئو
.امتیاز : 6 - 5 ، ست آخر
!جون من؟
!ایــده! نوبتتُ ببر
!آفرین! خوب نوبتتُ بردی
!بردن دور سرو تو چنین زمانی خیلی به نفعشه
اگه گیم بعدی رو ببره، بازی رو برده، نه؟
،اگه بتونی به فشار غلبه کنی
!مطمئناً از پس ایده کون برمیای
.یادم اومد
،وقتی تو فلوریدا با الکس بازی می کردم
.و تو مسابقه با آرایا کون هم چنین حسی داشتم
،تونستم تعادلی بین منطق و غریزه ی خودم پیدا کنم
.و یه بازی عالی رو به نمایش گذاشتم
پس حالا چون با منطقم به دنبال ،تجسم فشار و حسی باز کردن بودم
تونستم به یه تعادل بی نقص دست پیدا کنم؟
،پس اگه همینجوری ادامه بدم
...و بتونم تو گیم بعدی هم ادامه ش بدم
.گیم بعدی مهم ترین گیمه
.ولی اگه بدستش بیارم، برنده میشم
،پس بچه ها، خواهش می کنم .بیشتر از اینها بهم قدرت بدید
،هر چی بیشتر ازم انتظار داشته باشید !قوی تر میشم
،و با این قدرتی که بدست میارم .خنده رو روی لبای همتون میارم
.وقت تمومه
،اگه می خوام ازش بریک بگیرم و ببرم
باید همون وضعیت ذهنیِ گیم قبلیمُ حفظ کنم
،کافیه وقتی بازی شروع میشه ،به ایده کون تمرکز کنم
!و بقیه رو به غریزه ـم بسپرم
!وسطه
.لاو - 15
!ایـــول
!هنوز تو وضعیت خوبی ام
،واسه من
!این هنوز بحران به حساب نمیاد
الان وقت جاخالی زدنه؟
.ماروئو کون داره جلو میاد
.ایده هم اومد
!بـــرس
!مگه میذارم؟
.لاو - 30
!این دیگه چی بود؟ ایول بابا
!از لای پاش توپو زد
!مگه چنین چیزی ممکنه؟
!تنها راه برگشت دادنش بود
.عجب بابا
...آره
!الان وقت پشت سر هم امتیاز گرفتنه
!چه باحال
لعنتی! ضعیف زدم؟ کجا ضربه میزنه؟
!بازم جاخالی؟
.30 - 15
عجبا. مگه الان وقت ضربه ی لای پا و دو تا جاخالی زدنه؟
این دیگه چجور مسابقه ایه؟
،این حرکاتشون نتیجه خوبی هم داشته .اون دو تا الان تو حالت معمولیشون نیستن
آخه کدوم حریفی می تونه با دیدن اینکه توپاش اینجوری برگشت داده میشن، بازم به بازی ادامه بده؟
!ایـــول
!آفرین، ایده
!کم نیار. تو هم به پر و پاش بپیچ
.نه
،درسته که با دوتا ضربه جاخالی غافلگیرم کرد
.ولی قبل از اون برگشت خوبی هم نزدم
...اگه قبل از شروع بازی
...به خودم بگم که دو امتیاز دیگه تا برد فاصله دارم
.فشار بیشتری بهم وارد می کنه
،هر دفعه که موقعیت عوض میشه .باید با خودم مواجه بشم
،تمام فشارها رو درون ذهنم تجسم کنم
.بعد پاکشون کنم و کمی از اونا رو باقی بذارم
دلیلشُ نمی دونم ولی تکرار این چرخه !داره کاملاً منو تو وضعیت ایده آل قرار میده
.پس دوباره سعی می کنم اون چرخه رو از اول پیاده کنم
!این تنها شانس منه
!فقط همین کار از دستم برمیاد
.40 - 15
!امتیاز آخره
!ماروئو به امتیاز آخر رسیــد
!ای چان! یالا، تمومش کــــن
!ماروئو کون، تو می تونـــی
شوخیت گرفته؟ یعنی ایده قراره اینجوری مسابقه رو ببازه؟
!هنوز که معلوم نیست
!یالا .. داداشی، تو می تونی
!دوام بیار، یوشــی
!یوشـــــی
!تازه اول کارته
،حتی اگه تماشاچی باشی .امتیاز آخر خیلی سنگینه
ولی کسی که می تونه با وجود چنین شرایط سختی ،باز هم سربلند ظاهر بشه و سد محکمی باشه
.مردی به نام ایده سـت
.40 - 30
.پایان بازی
.برنده : ماروئو
.امتیاز : 6 - 2 ، 6 - 3 ، 7 - 5
!دمش گـــرم! ماروئو تونست تو یه بازی نزدیک از ایده ببره
!هر دوتاتون گل کاشتین
!خیلی حال داد
!واقعاً بازیِ باحالی بود
ماروئو ایچیرو ایده یوشیاکی
!بــردم
!ایده! حرف نداری پسر
...لعنتی
!حتی وقتی میبازی هم باحالی
...ولی انگار
،بهترین مسابقه رو دادیم .پس اشکال نداره
Thomas مترجم forums.animworld.net
قسمت بعد
.مسابقه با ایده خیلی عالی بود
.بعد از دیدن تو بین تماشاچی ها آروم شدم
...اوه، راستی
.این تاکاگی ساکویاست، هم باشگاهیِ منه
،گفتم چون ممکنه تو مسابقات بهش بخوری .تو رو بهش معرفی کنم
این تاکاگی ساکویای رتبه چهارمیه؟
...پس با نابائه کون دوسته
عجب، حتی خودشو معرفی هم نکرد؟ این یارو چشه؟
: Baby Steps قسمت بعد
دیدار اولی بی ادبانه
".دیدار اولی بی ادبانه"
پایان